مقدمه: پاییز گذشته سینماهای بریتانیا شاهد برگزاری دوازدهمین دورۀ جشنوارۀ فیلم‌های کره جنوبی بودند. جشنواره‌ای که به همت مرکز فعالیت‌های فرهنگی کره جنوبی با کیفیتی مطلوب در چندین شهر بزرگ بریتانیا برگزار می‌شود و هر سال جدا از نمایش آثار برگزیده و قابل بحث سینمای کره (که جدا از خود جشنواره در طول سال نیز در چند نوبت صورت می‌گیرد) بر موضوع و مضمون خاصی متمرکز می‌شود. موضوع مورد بحث این دورۀ جشنواره فیلم‌های نوآر کره‌ای بود که به همین مناسبت چندین جلسه سخنرانی با حضور کارگردانان و بازیگران و همچنین منتقدین سینمای کره برگزار شد و در دفترچه راهنمای شکیل آن نیز چندین مقاله در دسترس مخاطبین قرار گرفت. آنچه در زیر می‌خوانید یکی از آن مقالات است که بیشتر به مقدمه‌ای برای آشنایی با برخی از فیلم‌های ساخته شده با حال‌وهوای نوار می‌ماند. در شمارۀ بعدی نیز مقاله‌ای دیگری از این مجموعه خواهید خواند دربارۀ رابطۀ نوآرهای کره‌ای با سینمای جهان، با تأکید بیشتر بر درونمایه‌های مشترک آنها. این متن را دارسی پاکت به انگلیسی ترجمه کرده و ترجمۀ فارسی از روی ترجمۀ انگلیسی صورت گرفته است. [...]
