عبارت رایجی که برای «ترافیک» در زبان فرانسه ــ به معنای تردد وسائط نقلیه‌ی موتوری ــ استفاده می‌شود “La Circulation” است. کلمه‌ی “Trafic” مترادف این کلمه است، اما معنای اول آن «تجارت» و «ردوبدل کردن کالا» است. استفاده‌ی ژاک تاتی از این کلمه برای فیلم سال 1971 اش، که پانورامایی از فرهنگ اتومبیل است، چنین ظرافتی دارد: این عنوانْ نمونه‌ای از استفاده‌ی دوپهلو از واژگان فرانسوی‌ـ‌‌‌‌انگلیسی است که تاتی پیش از این هم در فیلم قبلی خود وقت بازی از آن استفاده کرده بود. جهان‌شهرگرایی زبانشناسانه در دنیای بابِلی تجارت و فرهنگ، یکی از اهداف طنزپردازانه‌ی ترافیک است. [...]